我真的恼火了；幸亏阿黛勒跑了进来。
“让我去，——让我也到米尔考特去！”她嚷道。“罗切斯特先生不肯，虽然新马车有那么大地方。求求他让我去吧，小姐。”
“行，阿黛勒；”我匆匆忙忙带着她去了，很高兴离开了我的忧郁的告诫者。马车已经准备好；他们正在把它赶到前面来；我的主人在铺道上踱步，派洛特跟着他来来去去。
“阿黛勒可以跟我们一块儿去，是不是，先生？”
“我跟她说过不能去。我不要小孩！——我只要你。”
“请你让她去吧，罗切斯特先生；这样更好。”
“不行；她会碍事。”
他的神情和声音都十分专断。菲尔费克斯太太的警告使我寒心，她的怀疑扫了我的兴；一种有点像不现实的和不踏实的感觉困扰了我的希望。我自以为有力量控制他的那种感觉却失掉了一半。我刚打算机械地服从他，不再争辩，他却在扶我上马车的时候，看了看我的脸。
“怎么回事？”他问；“阳光全消失了。你真的希望这小妞儿去吗？要是把她留下你会不高兴吗？”
“我倒是很希望她去，先生。”
“那末，去拿你的帽子吧，像闪电一样快地回来！”他对阿黛勒叫道。
她尽快地服从了他。
“一个上午的打扰毕竟还没有什么大关系，”他说，“我打算不久就要把你——你的思想、谈话、陪伴——都终身归我所有了。”
阿黛勒一给抱上来就开始吻我，表示感谢我为她求情；她马上给放到他那一边的角落里。于是她转过头来朝我坐着的地方张望；坐在那么严厉的人旁边未免太拘束了；在他目前这容易发火的心情下，她不敢小声发表什么意见，也不敢问他什么情况。
“让她到我这边来，”我请求道；“她也许会打扰你，先生；这边地方很大。”
他把她抱过来，仿佛她是个叭儿狗似的；“我还要送她进学校，”他说，不过他现在微笑着。
阿黛勒听见了便问，是不是要进学校，“sansmademoiselle？(4)”
(4)法语，不和小姐一起了？
“对，”他回答，“完全sansmademoiselle；因为我要带小姐到月亮上去，我将在那儿火山顶之间的白山谷里找一个山洞，小姐将和我，只和我一个人住在那儿。”
“她将没东西吃；你要饿死她了，”阿黛勒说。
“我会在早上和晚上给她收集吗哪(5)；月亮里的平原和山坡就是因为有了吗哪才变白的，阿黛勒。”
(5)吗哪，《圣经》中古以色列人经过旷野时获得的神赐食物。
“她要暖和，那怎么生火呢？”
“月亮山上有火冒出来；她冷的时候，我会把她抱到一个山峰上，让她躺在火山口旁边。”
“Oh，qu’e
请收藏：https://m.kami9.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）